Woorden of zinnen toevoegen aan het glossarium

Wat is een glossarium?

Een glossarium in DeepL stelt je in staat om vertalingen voor bepaalde termen en korte zinnen te specificeren. Elk glossarium bevat een lijst van termen in de brontaal (de taal van de originele tekst) en hun gewenste vertalingen in de doeltaal (de taal waarin je de tekst wilt vertalen). Dit is vooral nuttig voor consistentie in vertalingen, dit is vooral handig voor vakjargon.

Hoe werkt het DeepL glossarium?

• Termen en vertalingen toevoegen: Je kunt termen en hun vertalingen handmatig toevoegen aan het glossarium. 
• Automatische aanpassing: DeepL past de glossariumvermeldingen automatisch aan om te voldoen aan de grammaticale regels van de doeltaal. Dit betekent dat je geen meervoudsvormen of vervoegde werkwoordsvormen hoeft in te voeren

Een glossarium term toevoegen

1. Ga naar Vertalingen > DeepL glossarium
2. Je komt nu in het overzicht van alle glossarium items. Je kan hier een bestaand item bewerken of een glossarium item toevoegen. Wanneer je gebruik maakt van een betalend DeepL account, kan je de glossarium items ook synchroniseren met je account.
   Klik op "DeepL glossarium toevoegen" om een nieuw item aan te maken.
3. Geef je glossarium een naam.
4. Kies welke taal de brontaal is 
5. Kies welke taal de doeltaal is 
6. Kies of je gebruik maakt van de gratis of betalende versie van DeepL
7. Als "onderwerp" geef je het item in in de brontaal
8. Als "Definitie" geef je het item in de gekozen doeltaal
9. Je kan meerdere onderwerpen toevoegen.
10. Sla op om het glossarium aan te maken